优秀免费的字幕制作软件 Subtitle Edit 中文版由大眼仔旭（www.dayanzai.me）发布。想制作个性的 MV，想制作漂亮的影视，字幕怎么能少的了，今天小编（www.dayanzai.me）给大家分享一款免费的字幕制作工具，它就是 Subtitle Edit Portable 字幕制作软件。Subtitle Edit 字幕制作软件是一款免费的多国语言字幕制作工具。
Subtitle Edit Portable
Subtitle Edit 介绍
Subtitle Edit 是一个电影字幕编辑软件，使用 Subtitle Edit，如果电影内容声音跟字幕不同步，您可以轻松地调整任何字幕的开始时间。字幕编辑软件(Subtitle Edit )是一个免费的编辑器的视频字幕编辑器。
以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。
创建/调整字幕行
翻译助手 （用于手动转换)
在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换
导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)
可以读取和写入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)
显示与较早前/后的文本
合并/拆分
调整显示时间
解决常见错误向导
删除文本的受损的心
重新编号
瑞典丹麦翻译内置 （通过多翻译在线)
内置了Google 翻译
拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell (可多词典)
功能效果： 打字机和卡拉OK
可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件
撤消历史/信息
Subtitle Edit 功能
1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。
2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）。
3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）。
4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。
5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。
6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。
7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。
8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。
9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。
10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。
11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。
Subtitle Edit 中文设置
Options – Choose Language… – 中文简体 – OK。
Subtitle Edit 许可证
GPL v3
官方主页
What’s new in Subtitle Edit 3.6.11
January 30, 2023
NEW:
Add File – Close translated subtitle – thx zcraber/Leon
Add auto-naming rule for translation – thx Leon/OmrSi
Add more Whisper post-processing
Add line merge option for Google Cloud Vision OCR
Add new subtitle format – thx Christophe
Add new subtitle format – thx Chris
Add ASSA style “Replace” – thx Mishasama
Add “audio to text selected lines” shortcuts
Add Vosk Korean/Uzbek/large-Hindi models
IMPROVED:
Update Chinese translation – thx nkh0472
Update Korean translation – thx domddol
Update Italian translation – thx bovirus
Update Polish translation – thx admas
Update Portuguese translation – thx hugok79
Update Finnish translation – thx Teijo S
Update Hungarian translation – thx Zityi
Update French translation – thx Pierre
Update Bulgarian translation – thx Калин
Update Greek translation – thx PMitsakis
Improve DVB in mkv (fix batch/cmd convert + pos) – thx antoniu200
Better ffmpeg detection – thx SMSourov
Avoid standby a few places – thx mpek
Optimize ASSA style import
Improve line split a little – thx i990049
Add a few English words/names to dictionaries
Make formatting shortcuts in waveform work on selected lines
Remember font in burn-in – thx Nespula95
Remember “Merge lines with same text” settings – thx kamitsu2004
Improve convert of WebVTT to SubRip style handling – thx maknol
Rename “Fix dialogs on one line” to “Break dialogs on one line”
Sort Tesseract dictionaries in download drop-down-list
Update Tesseract 5.2.0 to 5.3.0
Update Whisper CPP to 2023-01-28
Update yt-dlp to 2023.01.06
Improve setting color tags when reading from EBU STL
Add more validation for EBU STL teletext – thx Stefan
Add a couple of languages to the installer
FIXED:
Fix italic in DCinema interop – thx Andrey
Fix Whisper model download – thx darnn
Fix “play video from url” for installer version
Keep bookmarks after source view edit – thx MMT
Fix for “replace all” non reg-ex
Fix wrongful removal of “Unneeded Space” – thx Minherre
Fix possible crash in “Choosee profile” – thx darnn
Make “Add missing space” work with non-English letters – thx Redjan
Fix a few UI issues in “Word lists” – thx Edwin
Fix crash in “Sync via other sub” – thx JP
Fix original desync after “set start time” – thx Leon
Handle multi-audio-track waveform/spectrogram better – thx AlfonZ42
Fix CSV reading issue – thx Instinct64
Fix SSA to ASSA style issue – thx Alain
Fix Find/Find-next in OCR window – thx dokax
Fix issue with online text search in translation mode – thx domddol
Allow curly brackets in ASSA styles – thx Ahmad
A few fixes for “Remove text for HI” – thx Zezslav
https://raw.githubusercontent.com/SubtitleEdit/subtitleedit/master/Changelog.txt
资源：140.rar
解压密码：www.dayanzai.me
转载请保留出处，谢谢合作~
点击下载（提取码：kecf）
点击下载（提取码：536766）
点击下载（提取码：5ac3）
点击下载（提取码：536766） |
